Homophonic Poetry and Phony Translations

Updated on March 21, 2020
veemcdonald profile image

Veronica has poetry and short stories published in several literary journals. She holds an MA in Literature from American University.

"Keep Them In the Dark" by Veronica McDonald (2018)
"Keep Them In the Dark" by Veronica McDonald (2018) | Source

Here's an obvious statement: Writing poetry can be challenging. Successful poets put a lot of thought, time, and effort behind their seemingly effortless poems.

That being said, anyone can write poetry! And writing poetry is a lot of fun. Whether you're a seasoned poet, or someone just getting their feet wet, practicing different forms of poetry and experiencing different ways to create poems make writing a fun journey of discovery.

The following exercise is part of a series of prompts made to help you get your creative juices flowing and hopefully push you into trying new things with your writing.

Poetry Exercise #1: Homophonic and Phony Translations

For this exercise, your goal is to write either a homophonic translation or a phony translation of an existing poem written in another language. It's a fun way to get writing again if you're a bit rusty because you'll be working with material that already exists. You won't have to stare at the dreaded blank page. Inspiration will be right in front of you, ready to be molded.

But first, let's define the terms.

A homophonic translation is something "translated" into another language according to sound rather than meaning.

Wikipedia gives this example:

Here is the original writing in Latin:

Caesar adsum jam forte.
Brutus aderat.
Caesar sic in omnibus.
Brutus sic enat.

Here is the homophonic translation based on the sound of the Latin words:

Caesar had some jam for tea.
Brutus 'ad a rat.
Caesar sick in omnibus.
Brutus sick in 'at.

The two writings do not mean the same things, but they sound very similar. Homophonic is based primarily on sound.

To create your own homophonic translation poem, choose a poem or excerpt written in a language that

  1. you don't know well, but
  2. you are familiar enough with that you can attempt to read it out loud.

The results can be funny, absurd, and even beautiful.

If you find a homophonic translation too difficult or restricting, a phony translation may be more fun for you. To start a phony translation,

  1. pick a poem or excerpt written in a language you don't know, and then
  2. pretend to translate it.

I personally prefer the phony translation over a strictly homophonic translation because I'm able to choose whether to translate based on the sound or look (or both) of the words to create a poem, and I'm able to create some meaning and structure—though entirely different from the original work.

"Dunkel and Drinnen:" A Phony Translation of a German Nonsense Poem

Here is my example of a phony translation. I wrote this after "reading" a German nonsense poem I found online. I don't speak a word of German, so I used what I thought the words meant/looked like to shape a poem of my own. As I read, I pictured two men named Dunkel and Drinnen wooing and fighting over the same woman, who was leading them down a dark and dangerous path. I'll include the original German text afterward.

"Dunkel and Drinnen"
by Veronica McDonald

Dunkel wars against man depicting Hell.
Why must the gray flower die?
While in the wagon there is bliss
Langoring on a bed of dead fur.

Drinnen knows how to play the lute,
And he plays “Gespräch” with a deft hand,
While floating on the ocean bride.
She tosses her hair in waves
Her breasts like a sandbank of relief.

And while the men juggle between cold and warm
Her lying mouth grunts for kisses
whispering, “Die. Rot. Angst. In war.”

Here is the original German poem (author unknown):

Dunkel war’s, der Mond schien helle, schneebedeckt die grüne Flur, als ein Wagen blitzeschnelle, langsam um die Ecke fuhr.

Drinnen saßen stehend Leute, schweigend ins Gespräch vertieft, Als ein totgeschoss’ner Hase Auf der Sandbank Schlittschuh lief.

Und ein blondgelockter Jüngling mit kohlrabenschwarzem Haar saß auf einer grünen Kiste, die rot angestrichen war.

Post Your Poem

If you followed this exercise to create a poem, post your poem or an excerpt in the comments. I would love to see what you come up with.

© 2020 Veronica McDonald


    0 of 8192 characters used
    Post Comment
    • Brenda Arledge profile image


      7 months ago from Washington Court House

      Interesting idea. I will need to think this over.


    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hobbylark.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://maven.io/company/pages/privacy

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
    ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)